Aziyadé - Franck Bourgeon

Christelle — Sat, 04 Oct 2008 12:55:00 +0200

"Qui sait, quand la belle saison finira, lequel de vous deux sera encore en vie ? Soyez gais, soyez pleins de joie, car la saison du printemps passe vite, elle ne durera pas. Écoutez la chanson du rossignol : la saison vernale s'approche. Le printemps a déployé un berceau de joie dans chaque bosquet où l'amandier répand ses fleurs argentées. Soyez gais, soyez pleins de joie, car la saison du printemps passe vite, elle ne durera pas." (Extrait d'une vieille poésie orientale)

Pour ceux qui ont lu le roman de Pierre Loti, vous aurez ici le même charme d'une belle histoire en images. C'est vraiment pour moi une belle histoire sur le thème de la passion, de l'amour, des moments doux et éphémères, des charmes de l'orient, le tout ici joliment illustré. Dans un contexte historique particulier (voir les commentaires de l'éditeur), qu'on arrive presque à oublier, Pierre Loti rencontre Aziyadé. Aziyadé fait partie d'un harem, Pierre Loti est un officier de la marine anglaise. Entourés d'amis complices, ils useront alors de divers subterfuges pour se voir, se parler, s'aimer dans les rues de Stamboul. Les traces de cet amour resteront gravés sur le coeur de Pierre, mais sera-t-il prêt à tout abandonner pour Aziyadé ? Peut être que oui ... Peut être trop tard ... "Si tout n'est pas fini dans la sombre poussière, je le saurai bientôt peut être, je vais tenter de mourir pour le savoir ..."

Mot de l'éditeur :

Aziyadé est une grande histoire d'amour tragique… (car les histoires d'amour finissent mal, en général…) et qui commence ainsi De passage en Grèce, à Salonique (alors sous domination turque), Loti, jeune et sémillant lieutenant de la marine anglaise aperçoit, derrière les barreaux d'une fenêtre de harem, le visage d'Aziyadé, belle et jeune odalisque aux yeux verts. Dès lors, il ne vit plus que pour elle. " Aziyadé est âgée de dix-huit ou dix-neuf ans, elle est capable de prendre des résolutions extrêmes et de les suivre coûte que coûte, jusqu'à la mort… " Leur liaison amoureuse, née au milieu des parfums et des mystères de l'Orient, culminera à Stamboul (quartier de Constantinople*) dans le déchirement et le sacrifice. Loti quitte par amour la marine anglaise et entre au service de la Turquie le 10 mai 1876. Il est tué dans les murs de Kars le 27 octobre 1877… Le récit se déroule sur une toile de fond historique oubliée : la crise des Balkans, la guerre turco-russe. (En 1878, le traité de San Stefano obligera l'empire Turc à se retirer de ses possessions occidentales.)

Aziyadé de Franck Bourgeon, d'après le roman de Pierre Loti, aux éditions Futuropolis, 2007, 128 pages.

Cokliko - Pierre Loti

Aziyadé - Franck Bourgeon