Pour un livre lu presque par hasard, j'ai été surprise par le charme du texte et de cette histoire distillée sous forme de petits chapitres par Amanda Sthers. Des mots simples, des passages beaux, amusants parfois, émouvants et tristes d'autres fois. Une histoire triste, très triste même puisque des personnages vont mourir par désespoir, ou pour assouvir (dans l'horreur et l'absurde) le fanatisme de "quelques" hommes. Chicken street c'est aussi l'histoire d'une amitié tacite entre Simon et Alfred, l'histoire d'une vie qui grandit dans le ventre de Naéma sous forme d'une belle et troublante illusion ....

Présentation de l'éditeur :

" Chicken Street ", c'est la rue principale de Kaboul où vivent les deux seuls juifs d'Afghanistan : Simon, le cordonnier amateur de santiags et d'une forme d'humour qui ne séduit pas toujours son ami Alfred, l'écrivain public qui détient les clés de la Synagogue et adore le tango... Un jour, Naema, si belle sous son voile, supplie Alfred d'écrire une lettre en son nom à un journaliste américain qu'elle a aimé, une nuit, sous les bombes, et dont elle attend un enfant. De Kaboul à New York, tout bascule alors dans une tragi-comédie chahutée par l'Histoire... Naissance ou lapidation ? " Chicken Street " ou Manhattan ? Fausses lettres ou vraies promesses ? Le destin oscille, hésite, rit, gémit... Dans ce roman, où le merveilleux rivalise avec la folie des hommes, tout s'accomplit sous le regard de ce Dieu facétieux dont Woody Allen a dit : " S'il existe vraiment, j'espère qu'il a une bonne excuse "...

Chicken Street d'Amanda Sthers, aux Éditions Grasset, 2005, 217 pages.

C'est un livre que je suis en train de lire et j'avais très envie de donner mes impressions à vif. C'est très certainement un livre engagé comme son auteur Arundhati Roy ("Je vois, j'écrie et je crie"), un livre qui véhicule un certain nombre de choses qu'elle a vu, ressenti, qu'elle décrit. Notre sensibilité s'éveille avec certains passages, messages et/ou personnages. J'aime sa façon de vivre à travers Estha et Rahel, deux jumeaux connectés par un fil invisible, le fil de la pensée ... J'aime beaucoup aussi "sesmotstousattachés". Enfin, je citerai un passage qui m'a particulièrement touché, c'est une réplique de Ammu à sa fille Rahel (Rahel avait dit un mot de trop !) : " "Est ce que tu sais ce qui arrive quand tu blesses les gens ? Ils t'aiment un peu moins. Voilà tout. Voilà ce que peuvent faire quelques mots étourdis. Les gens t'en aiment un peu moins." Un papillon glacé, particulièrement velu, se posa délicatement sur le coeur de Rahel. Là où s'accrochèrent ses pattes gelées, sur son coeur étourdi, elle eu la chair de poule. De six poules."

Le résumé :

Rachel et Estha Kochamma, deux jumeaux de huit ans, vivent en Inde, entourés de leur grand-mère, Mammachi, qui fabrique des confitures trop sucrées, de l'oncle Chacko, un coureur de jupons invétéré, esprit romantique converti au marxisme pour les besoins de son portefeuille, de la grand-tante Bany Kochamma, qui nourrit un amour mystique pour un prêtre irlandais, et de leur mère Ammu, désertée par son mari, qui aime secrètement Velutha , un intouchable. Un drame va ébranler leur existence et les séparer. Comment réagir quand, à huit ans, on vous somme de savoir "qui aimer, comment et jusqu'où" ? Comment survivre quand, après un événement affreux dont on a été témoin, on vous demande de trahir la vérité pour l'amour d'une mère ? Un récit envoûtant, plein d'humour et d'émotion, servi par une écriture neuve et poétique, qui recrée le monde de l'enfance - celui de l'imaginaire et de la liberté."

Le Dieu des Petits Riens de Arundhati Roy, Traduit de l'anglais par Claude Demanuelli, aux éditions Gallimard et Folio.